Hallo Andreas,
über Deine Erfahrungen habe ich mich mit dem zuständigen Dienstleister von Arriva ausgetauscht. Die bisher genutzte Schnittstelle für die Echtzeitdaten ist am Ende ihrer Nutzungszeit angekommen. Diese soll vsl. noch dieses Jahr durch eine neue, dem NeTEx-Standard entsprechende Version ersetzt werden. Damit sollen die gelegentlich zu beobachtenden Probleme der Vergangenheit angehören. Übrigens sind auch die niederländischen Bahndaten von dem aktuellen Kummer betroffen.
Viele Grüße
Thomas